今にもいまにも / ima ni mo / d'un moment à l'autre, bientôt雨あめ / ame / pluieがが / ga / particule sujet降りそうふりそう / furisou / semble qu'il va pleuvoirだだ / da / copule (affirmation)
Lecture
いまにもあめがふりそうだ。
ima ni mo ame ga furisou da
Notes linguistiques
🔎 今にも
Adverbe indiquant que quelque chose est sur le point de se produire.
🔎 が
Particule marquant le sujet grammatical de la phrase.
🔎 降りそう
Verbe 降る (ふる, groupe 1) à la forme masu-stem + そう (suffixe indiquant une apparence ou probabilité). Verbe à la forme non passée, exprimant une supposition.
🔎 だ
Copule déclarative, affirmant la phrase.
Sur le même modèle
今にもいまにも / ima ni mo / d'un moment à l'autre, bientôt雪ゆき / yuki / neigeがが / ga / particule sujet降りそうふりそう / furisou / semble qu'il va tomberだだ / da / copule (affirmation)
いまにも ゆき が ふりそう だ
ima ni mo yuki ga furisou da.
On dirait qu'il va neiger d'un moment à l'autre.
今にもいまにも / ima ni mo / d'un moment à l'autre, bientôt電話でんわ / denwa / téléphoneがが / ga / particule sujetかかりそうかかりそう / kakarisou / semble qu'il va sonnerだだ / da / copule (affirmation)
いまにも でんわ が かかりそう だ
ima ni mo denwa ga kakarisou da.
On dirait que le téléphone va sonner d'un moment à l'autre.
Traduction
On dirait qu'il va pleuvoir d'un moment à l'autre.