新しいあたらしい / atarashii / nouveau, nouvelle空港くうこう / kuukou / aéroportにに / ni / particule indiquant la cible ou le sujet de l'opinionついてついて / tsuite / au sujet de, concernantどうどう / dou / comment, que思いますおもいます / omoimasu / penserかか / ka / particule interrogative
Lecture
あたらしいくうこうについてどうおもいますか？
atarashii kuukou ni tsuite dou omoimasu ka
Notes linguistiques
🔎 に
Particule indiquant la cible ou le sujet de l'opinion dans cette phrase.
🔎 ついて
Expression signifiant 'au sujet de' ou 'concernant'.
🔎 思います
Verbe du groupe 1 (godan), forme polie, temps présent/futur.
🔎 か
Particule interrogative marquant la question.
🔎 新しい
Adjectif i au présent, signifie 'nouveau'.
Sur le même modèle
新しいあたらしい / atarashii / nouveau, nouvelle映画えいが / eiga / filmにに / ni / particule indiquant la cible ou le sujet de l'opinionついてついて / tsuite / au sujet de, concernantどうどう / dou / comment, que思いますおもいます / omoimasu / penserかか / ka / particule interrogative
あたらしい えいが に ついて どう おもいます か
atarashii eiga ni tsuite dou omoimasu ka?
Que pensez-vous du nouveau film ?
新しいあたらしい / atarashii / nouveau, nouvelleレストランれすとらん / resutoran / restaurantにに / ni / particule indiquant la cible ou le sujet de l'opinionついてついて / tsuite / au sujet de, concernantどうどう / dou / comment, que思いますおもいます / omoimasu / penserかか / ka / particule interrogative
> **あたらしいくうこうについてどうおもいますか？**
> 新しい空港についてどう思いますか。
> *Atarashii kūkō ni tsuite dō omoimasu ka?*
> **Que pensez-vous du nouvel aéroport ?**
la partie **について** signifie **« à propos de », « au sujet de », « concernant »**.
---
## Formation
> **Nom + について**
C'est l'équivalent de :
* à propos de…
* au sujet de…
* concernant…
---
## Dans ta phrase
> 新しい空港 **について** どう思いますか。
Décomposition :
* 新しい = nouveau
* 空港 = aéroport
* **について** = au sujet de
* どう思いますか = qu'en pensez-vous ?
Littéralement :
> « Au sujet du nouvel aéroport, qu'en pensez-vous ? »
---
## Autres exemples
> 日本について勉強しています。
> J'étudie **le Japon** / **à propos du Japon**.
> この本について話しましょう。
> Parlons **de ce livre**.
> 日本の文化について知っていますか。
> Connaissez-vous quelque chose **sur la culture japonaise** ?
> 先生に宿題について質問しました。
> J'ai posé une question au professeur **au sujet des devoirs**.
---
## Différence avec を
Compare :
> 日本語を勉強します。
> J'étudie **la langue japonaise**.
> 日本について勉強します。
> J'étudie **à propos du Japon** (son histoire, sa culture, sa géographie, etc.).
Ici, **を** marque l'objet direct du verbe, tandis que **について** indique le **thème** ou le **sujet** sur lequel porte l'action.
---
## Différence avec は
On peut aussi dire :
> 新しい空港はどう思いますか。 ❌
Cette phrase n'est pas naturelle. Le verbe **思う** (« penser ») demande généralement un **sujet de réflexion**, exprimé avec **について** :
> 新しい空港についてどう思いますか。 ✅
---
## Astuce
Pense à **について** comme à une expression figée :
> **Nom + について = au sujet de / à propos de**
Tu la retrouveras très souvent avec des verbes comme :
* 思う (penser)
* 話す (parler)
* 勉強する (étudier)
* 聞く (demander, s'informer)
* 知る (savoir)
Par exemple :
* 環境について考える。 → Réfléchir **à l'environnement**.
* 歴史について読む。 → Lire **sur l'histoire**.
* 仕事について話す。 → Parler **du travail**.