Retour
Mot à mot
このこの / kono / ce/cette 本ほん / hon / livre はは / wa / particule de thème もっともっと / motto / plus 面白いおもしろい / omoshiroi / intéressant ですです / desu / copule polie
Lecture
このほんはもっとおもしろいです。
kono hon wa motto omoshiroi desu
Notes linguistiques
🔎 は
Particule de thème indiquant que 'この本' (ce livre) est le sujet principal de la phrase.
🔎 面白い
Adjectif de type い (i-adjectif) au présent affirmatif.
🔎 です
Copule polie utilisée pour terminer la phrase de manière formelle.
Sur le même modèle
このこの / kono / ce/cette 映画えいが / eiga / film はは / wa / particule de thème もっともっと / motto / plus 面白いおもしろい / omoshiroi / intéressant ですです / desu / copule polie
この えいが は もっと おもしろい です
kono eiga wa motto omoshiroi desu.
Ce film est plus intéressant.
このこの / kono / ce/cette ケーキけーき / keeki / gâteau はは / wa / particule de thème もっともっと / motto / plus 甘いあまい / amai / sucré ですです / desu / copule polie
この けーき は もっと あまい です
kono keeki wa motto amai desu.
Ce gâteau est plus sucré.
Traduction
Ce livre est plus intéressant.
Audio de la séquence
Aucun audio pour cette séquence
> **この本はもっとおもしろいです。**
> *Kono hon wa motto omoshiroi desu.*
**もっと** signifie **« plus », « davantage », « encore plus »**.
### Formation
**もっと** est l'adverbe comparatif le plus courant en japonais. Il sert à intensifier une qualité ou à exprimer une comparaison.
* おもしろい = intéressant
* もっとおもしろい = plus intéressant / encore plus intéressant
### Nuances possibles
Selon le contexte :
1. **« Ce livre est plus intéressant. »**
* Comparaison implicite avec un autre livre ou une autre situation.
2. **« Ce livre devient plus intéressant. »**
* Si le contexte est l'évolution de la lecture.
3. **« Ce livre est encore plus intéressant. »**
* Quand on renforce une appréciation déjà positive.
### Exemples
* **もっと大きい家がほしい。**
« Je voudrais une maison plus grande. »
* **もっとゆっくり話してください。**
« Parlez plus lentement, s'il vous plaît. »
* **もっと勉強しなければなりません。**
« Je dois étudier davantage. »
### Comparaison explicite
Pour comparer clairement deux éléments, on utilise souvent :
> A は B より もっと + adjectif
* **この本はあの本よりもっとおもしろいです。**
« Ce livre est plus intéressant que ce livre-là. »
Cependant, dans le japonais naturel, **より** suffit souvent :
* **この本はあの本よりおもしろいです。**
« Ce livre est plus intéressant que l'autre. »
L'ajout de **もっと** met davantage l'accent sur la différence.