hoteru no chikaku de amari tookunai resutoran o oshiete itadakemasu ka watashitachi wa amari takakunai nihon ryouri no resutoran o sagashite imasu yoyaku ga hitsuyou da to omoimasu ka
Notes linguistiques
🔎 の
particule possessive indiquant que la proximité appartient à l'hôtel
🔎 で
particule indiquant le lieu où l'action se déroule
🔎 あまり遠くない
adjectif い négatif au présent, signifie 'pas très loin'
🔎 を
particule marquant le complément d'objet direct du verbe 教えて
🔎 教えていただけますか
forme polie et humble pour demander une faveur, verbe 教える en forme て + いただけます (forme potentielle polie de いただく)
🔎 は
particule de thème, le thème est 私たち (nous)
🔎 あまり高くない
adjectif い négatif au présent, signifie 'pas cher'
🔎 日本料理のレストラン
le restaurant de cuisine japonaise (の indique la possession ou la qualification)
🔎 を
particule marquant le complément d'objet direct du verbe 探しています
🔎 探しています
verbe 探す (chercher) en forme progressive polie ている
🔎 が
particule sujet, le sujet est 予約 (réservation)
🔎 必要だ
adjectif な + copule だ, signifie 'est nécessaire'
🔎 と
particule citative introduisant la proposition pensée
🔎 思います
verbe 思う (penser) en forme polie
Sur le même modèle
駅えき / eki / gareのの / no / de (particule possessive)近くちかく / chikaku / proximité, prèsでで / de / particule indiquant le lieu d'actionあまりあまり / amari / pas trop (avec négation)遠くないとおくない / tookunai / pas loinカフェかふぇ / kafe / caféをを / o / particule marquant le complément d'objet direct教えておしえて / oshiete / enseigner, indiquer (forme て du verbe 教える)いただけますいただけます / itadakemasu / pouvoir recevoir (forme polie potential de いただく)かか / ka / particule interrogative
えき の ちかく で あまり とおくない かふぇ を おしえて いただけます か
eki no chikaku de amari tookunai kafe o oshiete itadakemasu ka.
Pouvez-vous me conseiller un café pas trop loin de la gare ?
私たちわたしたち / watashitachi / nousはは / wa / particule de thèmeあまりあまり / amari / pas trop (avec négation)高くないたかくない / takakunai / pas cher (adjectif い négatif)イタリア料理いたりありょうり / itaria ryouri / cuisine italienneのの / no / de (particule possessive)レストランれすとらん / resutoran / restaurantをを / o / particule marquant le complément d'objet direct探していますさがしています / sagashite imasu / chercher (forme ている polie progressive du verbe 探す)
わたしたち は あまり たかくない いたりありょうり の れすとらん を さがしています
watashitachi wa amari takakunai itaria ryouri no resutoran o sagashite imasu.
Nous cherchons un restaurant de cuisine italienne pas trop cher.
会議かいぎ / kaigi / réunionにに / ni / particule indiquant la destination ou le but参加するさんかする / sanka suru / participer (verbe suru)必要ひつよう / hitsuyou / nécessaire (adjectif な)だだ / da / copuleとと / to / particule citative思いますおもいます / omoimasu / penser (forme polie)かか / ka / particule interrogative
かいぎ に さんかする ひつよう だ と おもいます か
kaigi ni sanka suru hitsuyou da to omoimasu ka?
Pensez-vous qu'il soit nécessaire de participer à la réunion ?
Traduction
Pouvez-vous me conseiller un restaurant pas trop loin de l'hôtel ? Nous cherchons un restaurant de cuisine japonaise pas trop cher. Pensez-vous qu'il soit nécessaire de réserver ?
* 「あまり〜ない」 → “pas très / pas trop”
* ou 「〜すぎない」 → “pas excessivement”
Voici les expressions les plus naturelles :
### Pas trop cher
* 「あまり高くない」
(amari takakunai)
→ pas trop cher / pas très cher
* 「高すぎない」
(takasuginai)
→ pas excessivement cher
### Pas trop loin
* 「あまり遠くない」
(amari tōkunai)
→ pas trop loin
* 「遠すぎない」
(tōsuginai)
→ pas excessivement loin
### Autres exemples utiles
* Pas trop difficile
「あまり難しくない」
「難しすぎない」
* Pas trop grand
「あまり大きくない」
「大きすぎない」
* Pas trop bruyant
「あまりうるさくない」
「うるさすぎない」
Nuance :
* 「あまり〜ない」 = plutôt “pas très”
* 「〜すぎない」 = “pas trop / pas excessivement”
Pour demander un avis poliment :
* 「あまり高くないと思いますか？」
→ Vous pensez que ce n’est pas trop cher ?
* 「遠すぎませんか？」
→ Ce n’est pas trop loin ?
Tu peux aussi combiner avec une réservation :
* 「予約したほうがいいですか？あまり高くないところがいいです。」
→ Vous pensez qu’il vaut mieux réserver ? J’aimerais un endroit pas trop cher.