Mot à mot
こんにちはこんにちは / konnichiwa / Bonjour 、、 / , / , 私わたし / watashi / je はは / wa / particule de thème 田中たなか / tanaka / Tanaka (nom propre) ですです / desu / copule polie 。。 / . / .私わたし / watashi / je はは / wa / particule de thème あなたあなた / anata / vous のの / no / particule possessive, "de" 日本語にほんご / nihongo / japonais (langue) のの / no / particule possessive, "de" 先生せんせい / sensei / professeur ですです / desu / copule polie 。。 / . / .はじめましてはじめまして / hajimemashite / Enchanté (formule de salutation) 、、 / , / , よろしくよろしく / yoroshiku / bien, favorablement お願いおねがい / onegai / demande, prière しますします / shimasu / faire (verbe groupe 3, forme polie) 。。 / . / .お名前おなまえ / onamae / votre nom (forme polie) はは / wa / particule de thème 何なん / nan / quoi, quel ですです / desu / copule polie かか / ka / particule interrogative ？？ / ? / ?
Lecture
こんにちは、わたしはたなかです。
わたしはあなたのにほんごのせんせいです。
はじめまして、よろしくおねがいします。
おなまえはなんですか？
konnichiwa , watashi wa tanaka desu .
watashi wa anata no nihongo no sensei desu .
hajimemashite , yoroshiku onegai shimasu .
onamae wa nan desu ka ?
Notes linguistiques
🔎 は
Particule indiquant le thème de la phrase. Ici, le thème est 私 (je).
🔎 です
Copule polie utilisée pour affirmer ou identifier.
🔎 は
Particule indiquant le thème de la phrase. Le thème est 私 (je).
🔎 の
Particule possessive. "あなたの日本語" signifie "votre japonais" et "日本語の先生" signifie "professeur de japonais".
🔎 です
Copule polie utilisée pour affirmer ou identifier.
🔎 はじめまして
Expression utilisée lors de la première rencontre, signifiant "Enchanté".
🔎 よろしくお願いします
Expression polie signifiant "Je compte sur vous" ou "Enchanté de faire votre connaissance".
🔎 します
Verbe faire, groupe 3, forme polie.
🔎 は
Particule indiquant le thème de la phrase. Le thème est お名前 (votre nom).
🔎 ですか
Forme polie interrogative avec la copule です et la particule interrogative か.
🔎 お名前
Préfixe honorifique お ajouté à 名前 (nom) pour la politesse.
Sur le même modèle
こんにちはこんにちは / konnichiwa / Bonjour 、、 / , / , 私わたし / watashi / je はは / wa / particule de thème 鈴木すずき / suzuki / Suzuki (nom propre) ですです / desu / copule polie 。。 / . / .
こんにちは 、 わたし は すずき です 。
konnichiwa, watashi wa suzuki desu.
Bonjour, je m'appelle Suzuki.
私わたし / watashi / je はは / wa / particule de thème あなたあなた / anata / vous のの / no / particule possessive, "de" 英語えいご / eigo / anglais (langue) のの / no / particule possessive, "de" 先生せんせい / sensei / professeur ですです / desu / copule polie 。。 / . / .
わたし は あなた の えいご の せんせい です 。
watashi wa anata no eigo no sensei desu.
Je suis votre professeur d'anglais.
はじめましてはじめまして / hajimemashite / Enchanté (formule de salutation) 、、 / , / , どうぞどうぞ / douzo / s'il vous plaît, je vous prie よろしくよろしく / yoroshiku / bien, favorablement お願いおねがい / onegai / demande, prière しますします / shimasu / faire (verbe groupe 3, forme polie) 。。 / . / .
はじめまして 、 どうぞ よろしく おねがい します 。
hajimemashite, douzo yoroshiku onegaishimasu.
Enchanté, je vous prie de bien vouloir prendre soin de moi.
ご住所ごじゅうしょ / gojuusho / votre adresse (forme polie) はは / wa / particule de thème どこどこ / doko / où ですです / desu / copule polie かか / ka / particule interrogative ？？ / ? / ?
ごじゅうしょ は どこ です か ？
gojuusho wa doko desu ka?
Où habitez-vous ?
Traduction
Bonjour, je m'appelle Tanaka.
Je suis votre professeur de japonais.
Enchanté de faire votre connaissance.
Comment vous appelez-vous ?
にほんごの せんせいを しています。
はじめまして。よろしく おねがいします。
おなまえを おしえてください。