朝あさ / asa / matinにに / ni / particule indiquant le moment où l'action se passe友達ともだち / tomodachi / amiにに / ni / particule indiquant la destination ou la personne concernée会うあう / au / rencontrerとと / to / particule conditionnelle « quand »「「 / guillemet ouvrantおはようおはよう / ohayou / bonjour (matin)」」 / guillemet fermantとと / to / particule citative言いますいいます / iimasu / dire。。 / . / point final
Lecture
あさにともだちにあうと、おはようといいます。
asa ni tomodachi ni au to ohayou to iimasu .
Notes linguistiques
🔎 に
Particule indiquant le moment (朝に) et la personne (友達に) concernée par l'action.
🔎 と (après 会う)
Particule conditionnelle exprimant « quand » ou « si ».
🔎 と (après おはよう)
Particule citative introduisant ce qui est dit.
🔎 会う
Verbe groupe 1 (godan), forme dictionnaire, signifie « rencontrer ».
🔎 言います
Verbe groupe 1 (godan), forme polie présente, signifie « dire ».
Sur le même modèle
学校がっこう / gakkou / écoleでで / de / particule indiquant le lieu de l'action先生せんせい / sensei / professeurにに / ni / particule indiquant la personne concernée会うあう / au / rencontrerとと / to / particule conditionnelle « quand »「「 / guillemet ouvrantこんにちはこんにちは / konnichiwa / bonjour (après-midi)」」 / guillemet fermantとと / to / particule citative言いますいいます / iimasu / dire。。 / . / point final
がっこう で せんせい に あう と 「 こんにちは 」 と いいます 。
gakkou de sensei ni au to, konnichiwa to iimasu.
Quand on rencontre un professeur à l'école, on dit « bonjour ».
夜よる / yoru / soirにに / ni / particule indiquant le moment家族かぞく / kazoku / familleにに / ni / particule indiquant la personne concernée会うあう / au / rencontrerとと / to / particule conditionnelle「「 / guillemet ouvrantこんばんはこんばんは / konbanwa / bonsoir」」 / guillemet fermantとと / to / particule citative言いますいいます / iimasu / dire。。 / . / point final
よる に かぞく に あう と 「 こんばんは 」 と いいます 。
yoru ni kazoku ni au to, konbanwa to iimasu.
Quand on rencontre la famille le soir, on dit « bonsoir ».
Traduction
Quand on rencontre un ami le matin, on dit « bonjour ».
Pour poster un commentaire vous devez être identifié.
💬 2026-06-17 13:06:43
rédigé par: sensei
La phrase correcte est :
**あさにともだちにあうと、おはようといいます。**
(*Asa ni tomodachi ni au to, ohayō to iimasu.*)
➡️ Ici, **あさに** signifie « le matin ». Avec les expressions de temps comme 朝 (あさ), le **に** est souvent utilisé pour marquer le moment où l'action se produit.
Cependant, en japonais, on dirait plus naturellement :
**あさ、ともだちにあうと、「おはよう」といいます。**
ou
**あさにともだちにあったら、「おはよう」といいます。**
Quelques remarques :
* **あさともだちにあうと** (sans に après あさ) n'est pas naturel, car cela peut donner l'impression que **あさともだち** forme un seul groupe de mots.
* Quand on cite une salutation, on met souvent des guillemets japonais : **「おはよう」**.
* Pour exprimer une habitude (« quand je rencontre un ami le matin, je dis bonjour »), **あうと** est grammaticalement correct, mais **あったら** est très fréquent dans la conversation.
Donc, pour un exercice de base, choisissez :
✅ **あさにともだちにあうと、おはようといいます。**
Et pour une formulation plus naturelle :
✅ **あさにともだちにあったら、「おはよう」といいます。** (« Quand je rencontre un ami le matin, je lui dis "bonjour". »)
**あさにともだちにあうと、おはようといいます。**
(*Asa ni tomodachi ni au to, ohayō to iimasu.*)
➡️ Ici, **あさに** signifie « le matin ». Avec les expressions de temps comme 朝 (あさ), le **に** est souvent utilisé pour marquer le moment où l'action se produit.
Cependant, en japonais, on dirait plus naturellement :
**あさ、ともだちにあうと、「おはよう」といいます。**
ou
**あさにともだちにあったら、「おはよう」といいます。**
Quelques remarques :
* **あさともだちにあうと** (sans に après あさ) n'est pas naturel, car cela peut donner l'impression que **あさともだち** forme un seul groupe de mots.
* Quand on cite une salutation, on met souvent des guillemets japonais : **「おはよう」**.
* Pour exprimer une habitude (« quand je rencontre un ami le matin, je dis bonjour »), **あうと** est grammaticalement correct, mais **あったら** est très fréquent dans la conversation.
Donc, pour un exercice de base, choisissez :
✅ **あさにともだちにあうと、おはようといいます。**
Et pour une formulation plus naturelle :
✅ **あさにともだちにあったら、「おはよう」といいます。** (« Quand je rencontre un ami le matin, je lui dis "bonjour". »)