いくらいくら / ikura / combienかかりますかかります / kakarimasu / coûter, prendre (temps, argent)かか / ka / particule interrogative お嬢さんおじょうさん / ojousan / votre fille (polie)はは / wa / particule de thème何歳なんさい / nansai / quel âgeですです / desu / être (copule), forme polieかか / ka / particule interrogative
Lecture
いくらかかりますか？ おじょうさんはなんさいですか？
ikura kakarimasu ka ojousan wa nansai desu ka
Notes linguistiques
🔎 か
Particule interrogative marquant la question.
🔎 かかります
Verbe groupe 1 (godan), forme polie présente affirmative.
🔎 は
Particule de thème. Le thème est « お嬢さん » (votre fille). Le prédicat est « 何歳ですか » (quel âge a-t-elle ?).
🔎 お嬢さん
Terme poli pour désigner la fille de quelqu'un d'autre.
🔎 何歳
Expression pour demander l'âge.
🔎 です
Copule polie, forme présente affirmative.
🔎 か
Particule interrogative.
Sur le même modèle
どれくらいどれくらい / dorekurai / combien (de temps, quantité)かかりますかかります / kakarimasu / prendre (temps, argent)かか / ka / particule interrogative
どれくらい かかります か
dorekurai kakarimasu ka?
Combien de temps cela prend-il ?
お子さんおこさん / okosan / votre enfant (polie)はは / wa / particule de thème何歳なんさい / nansai / quel âgeですです / desu / être (copule), forme polieかか / ka / particule interrogative
Pour poster un commentaire vous devez être identifié.
💬 2026-07-01 07:44:06
rédigé par: sensei
Les **deux sont corrects**, mais il y a une nuance.
## 1. おじょうさんはおいくつですか。 ⭐ (le plus naturel et poli)
> **お嬢さんはおいくつですか。**
> Quel âge a votre fille ?
Ici, **いくつ** devient **おいくつ** par politesse.
C'est la formulation que l'on entend le plus souvent lorsqu'on s'adresse aux parents.
---
## 2. おじょうさんは何歳ですか。 ✅
> **お嬢さんは何歳ですか。**
Cette phrase est également correcte et naturelle. Elle est simplement un peu plus directe.
---
## Comparaison
| Japonais | Naturel ? | Nuance |
| ------------- | --------- | --------------------------- |
| お嬢さんはおいくつですか。 | ✅⭐⭐⭐ | Le plus poli et courant |
| お嬢さんは何歳ですか。 | ✅⭐⭐ | Correct, un peu plus direct |
### Réponse
> お嬢さんはおいくつですか。
> — **七歳です。** (Elle a 7 ans.)
ou
> お嬢さんは何歳ですか。
> — **七歳です。**
Les deux questions appellent la même réponse.
**À retenir :**
* **いくつ → おいくつ** quand on parle poliment de l'âge de quelqu'un.
* **何歳** est toujours correct, mais **おいくつ** est souvent préféré dans les conversations de tous les jours lorsqu'on s'adresse respectueusement à quelqu'un.
## 1. おじょうさんはおいくつですか。 ⭐ (le plus naturel et poli)
> **お嬢さんはおいくつですか。**
> Quel âge a votre fille ?
Ici, **いくつ** devient **おいくつ** par politesse.
C'est la formulation que l'on entend le plus souvent lorsqu'on s'adresse aux parents.
---
## 2. おじょうさんは何歳ですか。 ✅
> **お嬢さんは何歳ですか。**
Cette phrase est également correcte et naturelle. Elle est simplement un peu plus directe.
---
## Comparaison
| Japonais | Naturel ? | Nuance |
| ------------- | --------- | --------------------------- |
| お嬢さんはおいくつですか。 | ✅⭐⭐⭐ | Le plus poli et courant |
| お嬢さんは何歳ですか。 | ✅⭐⭐ | Correct, un peu plus direct |
### Réponse
> お嬢さんはおいくつですか。
> — **七歳です。** (Elle a 7 ans.)
ou
> お嬢さんは何歳ですか。
> — **七歳です。**
Les deux questions appellent la même réponse.
**À retenir :**
* **いくつ → おいくつ** quand on parle poliment de l'âge de quelqu'un.
* **何歳** est toujours correct, mais **おいくつ** est souvent préféré dans les conversations de tous les jours lorsqu'on s'adresse respectueusement à quelqu'un.