Pour poster un commentaire vous devez être identifié.
💬 2026-06-30 09:19:55
rédigé par: sensei
Non. 場合 (ばあい) signifie « dans le cas où », « lorsque », « en cas de », et il ne s'utilise pas seulement avec la forme en た.
La forme avant 場合 dépend du sens.
1. Verbe dictionnaire + 場合
Pour une situation future ou générale :
雨が降る場合は、試合を中止します。
En cas de pluie, le match sera annulé.
日本へ行く場合、ビザが必要です。
Si vous allez au Japon, un visa est nécessaire.
2. Verbe en た + 場合
Pour une situation accomplie ou hypothétique :
パスポートをなくした場合は、警察に連絡してください。
Si vous avez perdu votre passeport, contactez la police.
遅れた場合は、電話してください。
Si vous êtes en retard, téléphonez.
Ici, l'action est considérée comme déjà réalisée au moment où la condition est remplie.
3. Nom + の + 場合
火事の場合は、非常口を使ってください。
En cas d'incendie, utilisez la sortie de secours.
緊急の場合は、この番号に電話してください。
En cas d'urgence, appelez ce numéro.
4. Adjectif + 場合
Adjectif en い
安い場合は買います。
Si c'est bon marché, je l'achèterai.
Adjectif en な
静かな場合は勉強しやすい。
Si c'est calme, il est facile d'étudier.
Différence entre Vる場合 et Vた場合
Compare :
日本へ行く場合、お金が必要です。
Si l'on va au Japon / dans le cas où l'on va au Japon.
(simple projet ou éventualité)
日本へ行った場合、お金が必要になります。
Si jamais vous êtes allé au Japon / dans l'hypothèse où vous vous retrouvez au Japon.
La forme en た donne souvent une nuance plus hypothétique ou « une fois que cela s'est produit ».
Astuce
場合 fonctionne un peu comme un nom (« cas », « situation »). On peut donc mettre devant :
Vる場合
Vた場合
N の場合
Aい場合
Aな場合
Il n'est donc pas du tout limité à la forme en た. Les formes les plus fréquentes sont :
～する場合
～した場合
～の場合
selon que l'on parle d'un cas général, d'une éventualité future ou d'une situation déjà réalisée.
こんにちは。
わたしのなまえはのあです。
わたしはななさいです。
はじめまして。
facon naturelle de se présenter ?
Ton texte est grammaticalement correct, mais il sonne un peu comme une présentation de manuel. En japonais, on adapte souvent sa présentation selon le contexte.
Si c'est un enfant de 7 ans qui se présente
こんにちは。
のあです。
７さいです。
はじめまして。よろしくおねがいします。
Ou :
はじめまして。
のあといいます。
７さいです。
よろしくおねがいします。
Les enfants disent souvent simplement のあです plutôt que わたしのなまえはのあです.
Si c'est un adulte
はじめまして。
のあともうします。 (très poli)
よろしくおねがいします。
ou plus simplement :
はじめまして。
のあといいます。
よろしくおねがいします。
Pourquoi ?
わたし est souvent omis quand le contexte est clair.
わたしのなまえは～です est correct, mais moins naturel que :
のあです。
のあといいます。
En fin de présentation, on dit presque toujours :
よろしくおねがいします。
C'est une formule de politesse qui signifie approximativement : « Enchanté, je compte sur votre bienveillance. »
Présentation naturelle d'un enfant
こんにちは。
はじめまして。
のあです。
７さいです。
よろしくおねがいします。
C'est une présentation simple, naturelle et très courante.
いくつ ですか ou なんかさいです
Bonne question — les deux existent, mais ils ne s’utilisent pas pareil.
1. いくつですか = forme naturelle (âge sans précision)
いくつですか？
= « Tu as quel âge ? »
C’est la forme la plus courante et naturelle, surtout avec des enfants ou dans une conversation normale.
Exemple :
お子さんはおいくつですか？
Quel âge a votre enfant ?
2. なんさいですか = forme plus précise / standard
何歳ですか？（なんさいですか）
= « Quel âge as-tu ? »
C’est un peu plus direct et explicite, très utilisé aussi.
Exemple :
何歳ですか？
Quel âge as-tu ?
Différence simple
Expression Sens Niveau
いくつですか Quel âge ? plus naturel / doux
何歳ですか Quel âge ? (âge précis) neutre / standard
3. なんかさいです ❌ (incorrect)
Tu as écrit :
なんかさいです
Ce n’est pas correct.
La bonne forme est :
なんさいですか
ou
何歳ですか
4. Résumé pratique
Parler à un enfant :
いくつ？
Parler poliment :
いくつですか？
Forme neutre standard :
何歳ですか？
Astuce importante
いくつ = plus naturel, souvent utilisé dans la vie quotidienne
何歳 = plus “académique” ou précis
Exemple complet
お子さんはおいくつですか？
— 7歳です。
ou
何歳ですか？
— 7歳です。
Si tu veux, je peux aussi t’expliquer comment répondre naturellement à l’âge selon le niveau de politesse (il y a quelques nuances intéressantes).
こちらにおすわりください。
ou
こちらにおすわってください。
La forme correcte est :
こちらにおすわりください。 ✅
La seconde est incorrecte :
こちらにおすわってください。 ❌
Pourquoi ?
Le verbe est 座る (すわる, « s'asseoir »).
Pour demander poliment à quelqu'un de faire une action, il existe deux constructions :
Forme en て + ください (polie)
お + radical du verbe + ください (forme honorifique, plus respectueuse)
Quand on choisit la forme honorifique お + radical + ください, on ne met pas la forme en て.
Avec こちらに
On obtient donc :
こちらに座ってください。 ✅
Veuillez vous asseoir ici.
ou, plus poli :
こちらにお座りください。 ✅
Veuillez vous asseoir ici.
En résumé
Expression Correct ? Niveau de politesse
こちらに座ってください。 ✅ Poli
こちらにお座りください。 ✅ Plus respectueux
こちらにお座ってください。 ❌ Incorrect
Remarque : dans un contexte très formel (hôtel, hôpital, réception, service client), こちらにお掛けください (à partir du verbe « s'asseoir » dans un registre honorifique) est encore plus fréquent que お座りください pour inviter un client à s'asseoir.
La forme avant 場合 dépend du sens.
1. Verbe dictionnaire + 場合
Pour une situation future ou générale :
雨が降る場合は、試合を中止します。
En cas de pluie, le match sera annulé.
日本へ行く場合、ビザが必要です。
Si vous allez au Japon, un visa est nécessaire.
2. Verbe en た + 場合
Pour une situation accomplie ou hypothétique :
パスポートをなくした場合は、警察に連絡してください。
Si vous avez perdu votre passeport, contactez la police.
遅れた場合は、電話してください。
Si vous êtes en retard, téléphonez.
Ici, l'action est considérée comme déjà réalisée au moment où la condition est remplie.
3. Nom + の + 場合
火事の場合は、非常口を使ってください。
En cas d'incendie, utilisez la sortie de secours.
緊急の場合は、この番号に電話してください。
En cas d'urgence, appelez ce numéro.
4. Adjectif + 場合
Adjectif en い
安い場合は買います。
Si c'est bon marché, je l'achèterai.
Adjectif en な
静かな場合は勉強しやすい。
Si c'est calme, il est facile d'étudier.
Différence entre Vる場合 et Vた場合
Compare :
日本へ行く場合、お金が必要です。
Si l'on va au Japon / dans le cas où l'on va au Japon.
(simple projet ou éventualité)
日本へ行った場合、お金が必要になります。
Si jamais vous êtes allé au Japon / dans l'hypothèse où vous vous retrouvez au Japon.
La forme en た donne souvent une nuance plus hypothétique ou « une fois que cela s'est produit ».
Astuce
場合 fonctionne un peu comme un nom (« cas », « situation »). On peut donc mettre devant :
Vる場合
Vた場合
N の場合
Aい場合
Aな場合
Il n'est donc pas du tout limité à la forme en た. Les formes les plus fréquentes sont :
～する場合
～した場合
～の場合
selon que l'on parle d'un cas général, d'une éventualité future ou d'une situation déjà réalisée.
こんにちは。
わたしのなまえはのあです。
わたしはななさいです。
はじめまして。
facon naturelle de se présenter ?
Ton texte est grammaticalement correct, mais il sonne un peu comme une présentation de manuel. En japonais, on adapte souvent sa présentation selon le contexte.
Si c'est un enfant de 7 ans qui se présente
こんにちは。
のあです。
７さいです。
はじめまして。よろしくおねがいします。
Ou :
はじめまして。
のあといいます。
７さいです。
よろしくおねがいします。
Les enfants disent souvent simplement のあです plutôt que わたしのなまえはのあです.
Si c'est un adulte
はじめまして。
のあともうします。 (très poli)
よろしくおねがいします。
ou plus simplement :
はじめまして。
のあといいます。
よろしくおねがいします。
Pourquoi ?
わたし est souvent omis quand le contexte est clair.
わたしのなまえは～です est correct, mais moins naturel que :
のあです。
のあといいます。
En fin de présentation, on dit presque toujours :
よろしくおねがいします。
C'est une formule de politesse qui signifie approximativement : « Enchanté, je compte sur votre bienveillance. »
Présentation naturelle d'un enfant
こんにちは。
はじめまして。
のあです。
７さいです。
よろしくおねがいします。
C'est une présentation simple, naturelle et très courante.
いくつ ですか ou なんかさいです
Bonne question — les deux existent, mais ils ne s’utilisent pas pareil.
1. いくつですか = forme naturelle (âge sans précision)
いくつですか？
= « Tu as quel âge ? »
C’est la forme la plus courante et naturelle, surtout avec des enfants ou dans une conversation normale.
Exemple :
お子さんはおいくつですか？
Quel âge a votre enfant ?
2. なんさいですか = forme plus précise / standard
何歳ですか？（なんさいですか）
= « Quel âge as-tu ? »
C’est un peu plus direct et explicite, très utilisé aussi.
Exemple :
何歳ですか？
Quel âge as-tu ?
Différence simple
Expression Sens Niveau
いくつですか Quel âge ? plus naturel / doux
何歳ですか Quel âge ? (âge précis) neutre / standard
3. なんかさいです ❌ (incorrect)
Tu as écrit :
なんかさいです
Ce n’est pas correct.
La bonne forme est :
なんさいですか
ou
何歳ですか
4. Résumé pratique
Parler à un enfant :
いくつ？
Parler poliment :
いくつですか？
Forme neutre standard :
何歳ですか？
Astuce importante
いくつ = plus naturel, souvent utilisé dans la vie quotidienne
何歳 = plus “académique” ou précis
Exemple complet
お子さんはおいくつですか？
— 7歳です。
ou
何歳ですか？
— 7歳です。
Si tu veux, je peux aussi t’expliquer comment répondre naturellement à l’âge selon le niveau de politesse (il y a quelques nuances intéressantes).
こちらにおすわりください。
ou
こちらにおすわってください。
La forme correcte est :
こちらにおすわりください。 ✅
La seconde est incorrecte :
こちらにおすわってください。 ❌
Pourquoi ?
Le verbe est 座る (すわる, « s'asseoir »).
Pour demander poliment à quelqu'un de faire une action, il existe deux constructions :
Forme en て + ください (polie)
お + radical du verbe + ください (forme honorifique, plus respectueuse)
Avec 座る :
Forme en て :
座ってください。
Veuillez vous asseoir.
Forme honorifique :
お座りください。
Veuillez vous asseoir. (plus respectueux)
Quand on choisit la forme honorifique お + radical + ください, on ne met pas la forme en て.
Avec こちらに
On obtient donc :
こちらに座ってください。 ✅
Veuillez vous asseoir ici.
ou, plus poli :
こちらにお座りください。 ✅
Veuillez vous asseoir ici.
En résumé
Expression Correct ? Niveau de politesse
こちらに座ってください。 ✅ Poli
こちらにお座りください。 ✅ Plus respectueux
こちらにお座ってください。 ❌ Incorrect
Remarque : dans un contexte très formel (hôtel, hôpital, réception, service client), こちらにお掛けください (à partir du verbe « s'asseoir » dans un registre honorifique) est encore plus fréquent que お座りください pour inviter un client à s'asseoir.