Retour
Mot à mot
今日きょう / kyou / aujourd'hui はは / wa / particule de thème リラリラ / Rira / Lila (nom propre en katakana) のの / no / particule possessive liant リラ à 学校 学校がっこう / gakkou / école のの / no / particule possessive liant 学校 à 祭り 祭りまつり / matsuri / fête, festival ですです / desu / copule polie (forme non passée) 。。 / . / ponctuation
Lecture
きょうはリラのがっこうのまつりです。
kyou wa Rira no gakkou no matsuri desu .
Notes linguistiques
🔎 は
particule de thème indiquant que 今日 (aujourd'hui) est le thème de la phrase
🔎 の
particule possessive indiquant la relation de possession ou d'appartenance entre リラ et 学校, puis entre 学校 et 祭り
🔎 です
copule polie, forme non passée, indique que la phrase est une déclaration
Sur le même modèle
今日きょう / kyou / aujourd'hui はは / wa / particule de thème トムトム / Tomu / Tom (nom propre en katakana) のの / no / particule possessive 会社かいしゃ / kaisha / société, entreprise のの / no / particule possessive 会議かいぎ / kaigi / réunion ですです / desu / copule polie 。。 / . / ponctuation
きょう は トム の かいしゃ の かいぎ です 。
Kyou wa Tomu no kaisha no kaigi desu.
Aujourd'hui c'est la réunion à la société de Tom.
今日きょう / kyou / aujourd'hui はは / wa / particule de thème マリアマリア / Maria / Maria (nom propre en katakana) のの / no / particule possessive 家いえ / ie / maison のの / no / particule possessive パーティーパーティー / paatii / fête, party ですです / desu / copule polie 。。 / . / ponctuation
きょう は マリア の いえ の パーティー です 。
Kyou wa Maria no ie no paatii desu.
Aujourd'hui c'est la fête chez Maria.
Traduction
Aujourd'hui c'est la fête à l'école de Lila.
Commentaires
Aucun commentaire.