Retour
Mot à mot
私わたし / watashi / je / moi はは / wa / particule de thème 駅えき / eki / gare へへ / e / particule indiquant la direction 歩きますあるきます / arukimasu / marcher 。。 / . / ponctuation私わたし / watashi / je / moi はは / wa / particule de thème 駅えき / eki / gare までまで / made / particule indiquant la limite ou destination finale 歩いてあるいて / aruite / marcher (forme en て) 行きますいきます / ikimasu / aller 。。 / . / ponctuation
Lecture
わたしはえきへあるきます。
わたしはえきまであるいていきます。
watashi wa eki e arukimasu .
watashi wa eki made aruite ikimasu .
Notes linguistiques
🔎 は
particule de thème indiquant que 私 (je) est le sujet principal de la phrase
🔎 へ
particule indiquant la direction vers laquelle l'action se dirige
🔎 歩きます
verbe du groupe 1 (godan), forme polie présente affirmative
🔎 は
particule de thème indiquant que 私 (je) est le sujet principal de la phrase
🔎 まで
particule indiquant la limite ou destination finale de l'action
🔎 歩いて
forme en て du verbe 歩く (marcher), utilisée pour relier deux actions
🔎 行きます
verbe du groupe 1 (godan), forme polie présente affirmative, signifiant 'aller'
Sur le même modèle
私わたし / watashi / je / moi はは / wa / particule de thème 学校がっこう / gakkou / école へへ / e / particule indiquant la direction 歩きますあるきます / arukimasu / marcher 。。 / . / ponctuation
わたし は がっこう へ あるきます 。
watashi wa gakkou e arukimasu.
Je marche vers l'école.
私わたし / watashi / je / moi はは / wa / particule de thème 図書館としょかん / toshokan / bibliothèque までまで / made / particule indiquant la limite ou destination finale 歩いてあるいて / aruite / marcher (forme en て) 行きますいきます / ikimasu / aller 。。 / . / ponctuation
わたし は としょかん まで あるいて いきます 。
watashi wa toshokan made aruite ikimasu.
Je vais à pied à la bibliothèque.
Traduction
Je marche vers la gare.
Je vais à pied à la gare.
Audio de la séquence
Aucun audio pour cette séquence
> **私は駅まで歩いていきます。**
> **わたし は えき まで あるいて いきます。**
> → **Je vais à la gare à pied.**
Le groupe **歩いていきます（あるいていきます）** est composé de deux verbes.
### Décomposition
```
<私は | sujet (thème)>
<駅まで | complément de destination ("jusqu'à la gare")>
<歩いて | forme en て de 歩く (marcher)>
<いきます | verbe principal (aller)>
```
---
### Pourquoi deux verbes ?
* **歩く（あるく）** = marcher
* **行く（いく）** = aller
La **forme en て** permet de relier les deux verbes :
> **歩いて行く** = aller **en marchant** = aller **à pied**
Ce n'est donc pas :
* « je marche puis je vais »
mais bien :
* « je vais à la gare **en marchant** ».
---
### La structure
**Verbe en forme て + 行く**
exprime souvent :
* **la manière de se déplacer**.
Exemples :
* **走って行きます。**
（はしって いきます。）
→ J'y vais en courant.
* **自転車で行きます。**
（じてんしゃ で いきます。）
→ J'y vais à vélo.
(Ici, on utilise **で** car le vélo est un moyen de transport.)
* **歩いて帰ります。**
（あるいて かえります。）
→ Je rentre à pied.
---
### Pourquoi ne pas dire seulement **歩きます** ?
* **駅まで歩きます。**
→ Je marche jusqu'à la gare. (On insiste sur l'action de marcher.)
* **駅まで歩いて行きます。**
→ Je vais à la gare **à pied**. (On insiste sur le déplacement vers la destination.)
Cette deuxième formulation est la plus naturelle lorsqu'on veut dire **« aller quelque part à pied »**.